Lost in Translation

By greenteapanda

December 16, 2007

Category: Living

1 Comment »

If you don’t mind the F-word, see how several traditional Chinese characters merging into one simplified character meant that the English translation is the F-word.

Apparently the original Chinese-English dictionary was Traditional Chinese to English. When the the Chinese was converted to simplified, the translations of 干 got translated to the most offensive meaning, though the character has other meanings like ‘dry’, ‘do’, ‘trunk’, ‘only’, and a bunch of other things. It is one of the reasons the more Chinese I study, the more I think Chinese characters should not have been simplified.

I should get used to a lot of words being represented by one character, since the problem is even worse in Korean. Korean does have over 10,000 alphabetic characters, but the common characters are far fewer – and learning the alphabet really only requires learning the 40 or so basic components that make up those characters. Korean requires a lot more context to communicate things in a particular way. It would be like reading Japanese with only hiragana or Chinese with only pinyin.

You might point out that English only has 26 characters, but those characters are often put together in patterns that increase the possible phonetics available to far beyond those available in Chinese, Japanese, or Korean. In English the hononyms like too/to/two get special attention because they are special. Even then they have different spellings. They aren’t and don’t in Korean.


One Response to “Lost in Translation”

  1. 最好的翻译公司在上海,位于浦东陆家嘴的上海翻译公司依托与海内外重点大学、科研院所的密切关系,汇集在各研究领域成果突出且有爱心的专家/教授/博士以及具备良好海外文化背景的留学人员,打造了一支涵盖多学科领域的精英翻译团队。在客户群中具有广传的口碑,也是行业内的佼佼者。上海翻译公司致力于学术翻译领域,成就于高端翻译板块。尤其是学术翻译领域在同行业中更是当仁不让的处于领先地位。通过毕业论文、发表论文、学术资料、教学案例翻译,以及申请留学文书、图书出版翻译和其他学术范围内的资料翻译服务,帮助朋友们第一时间吸收国际先进成果,第一时间把您的学术科研成果展示给世界。除了提供笔译、口译外还有同传设备租赁服务。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: